Rizeults ov our liteul compéticheun

La dernière chronique de notre blogue littéraire comportait en annexe un petit concours mettant à rude épreuve vos talents de traducteurs. Nous pensions recevoir au plus quelques dizaines de réponses. Mais nous n'imaginions pas que plusieurs centaines de participants viendraient dans nos locaux pour donner leur interprétation  des énigmatiques maximes à traduire.

«Seumm pi soupp ! Seumm pi soupp !» scandaient les visiteurs

Il nous fallut quelques heures et les services d'un interprète indonésien pour découvrir qu'en pidgin-english des îles Andaman et Nicobar, "Seumm pi soupp" signifie «Aujourd'hui, nous distribuons gracieusement des photos dédicacées de Gina Lollobrigida à nos aimables auditeurs».

Le temps de calmer les esprits échauffés des naturels Andamanais et Nicobaris à l'aide quelques hectolitres de mauvais alcool de riz, nos locaux retrouvaient leur habituelle atmosphère suintant l'ennui.

Heureuse surprise ! Dans la corbeille "courrier en arrivée", parmi quelques brochures publicitaires et la presse du jour, se trouvaient tout de même quelques messages réellement destinés au concours d'interprétariat.

La presse du jour : dans notre métier, la qualité des sources d'information est primordiale

Deux concurrents, messieurs Philippe M. de Nantes et Lepoilux, déjà connus de nos services (notamment le service contentieux), ont chacun livré une interprétation également valable des maximes à traduire. Nous avons donc décidé de leur décerner ex-aequo le lot promis, soit une magnifique image inédite.


Heureux gagnants : il vous suffit de cliquer sur l'image ci-dessous pour découvrir l'image qui vous est attribuée. Vous pourrez ensuite la reproduire depuis l'écran de votre bélinographe, à l'aide de papier calque.

Oui, cliquez sur l'image. Merci à nos auditeurs qui ne font pas partie des lauréats de s'abstenir d'une telle manipulation.

Les réponses des lauréats

Lepoilux a dit… 

1:Un peu de soupe de pois
2:Par ici, la salle à manger
3:C'est aussi très facile puisque ce n'est qu'une tache de graisse.
4:Merci, pouvons-nous dîner à cette table dans le coin, nous serons quatre personnes
5:Avez-vous de la bière brune?
6:pouvez-vous me prêter une aiguille et du fil noir? Avez-vous un dé à coudre?

Philippe M., de Nantes a dit… 

1 Some Pi soup : un peu de soupe trigonométrique

2- c'est par ici pour danser la rumba en dinant

3- Tres facile, car c'est un spot (de glisse ?) graissé d'avance

4- Donne nous ta meilleure table, car nous sommes quatre personnalités médiatiques d'importance ("pipeul") Goude baille ande çannk iou

5- Avez vous du Picon Bière ?

6- Pourriez vous me preter une aiguille et du fil noir, que je couse le symbole de l'hippopotable sur mon blazer ?

Bravo à Lepoilux pour la traduction de thumble (dé à coudre).

Bravo à Philippe M. pour sa fameuse moustache

Merci aux autres concurrents, dont les messages sybillins sont les bienvenus, if, if !

 (réclame)

Solution complète du grand jeu de l'été

A l'intention des nombreux auditeurs ayant pris le temps de scruter la récente chronique de «La Bibliothèque Idéale de l'Hippopotable» à la recherche de l'erreur volontairement glissée dans ses lignes :

Passons sur le véritable camouflet infligé aux auteurs de ce blogue, sous la forme de nombreuses et pertinentes remarques quant aux approximations grammaticales et logiques présentes dans ce billet, malgré toute l'attention que nous mettons à corigé les fautes et autres coquiles de ce blogue.

Bravo à un de nos auditeurs désœuvrés, dont le pseudonyme rappelle celui donné autrefois à Nikita Krouchtchev, qui a le premier découvert le pot-aux-roses : contrairement à ce qui était affirmé, le mot «capuche» en «compte-double» ne peut donner 28 points au Scrabble.

Double bravo à un autre auditeur, dont le désœuvrement se double d'une sagacité à la limite de la perversion, et au pseudonyme évoquant la fourrure. Il fait en effet remarquer que «capuche» peut valoir 28 points au Scrabble, à condition de remplacer une lettre par un joker valant zéro points.

Le test immédiatement réalisé en soufflerie par René Leduc confirme cette hypothèse.

(C3+A1x2+P3+ H4+E1)x2 = 28

Toutes nos excuses aux personnes que cette énigme aurait troublées au point d'en perdre l'appétit, le sommeil ou autre fonction vitale telle que la sécrétion de cérumen.

Nos deux auditeurs gagnent ce magnifique lot (sous réserve de disponibilité chez notre fournisseur).

(réclame)

Petit concours : les photos oubliables des perdants

A la demande générale de certains de nos auditeurs les plus atrabilaires, nous vous livrons aujourd'hui les photos des perdants les plus illustres de notre petit concours du mois dernier.

Leur incapacité à résoudre l'énigme (pourtant enfantine, enfin ! Un pangolin !) les a pour la plupart plongé dans un état de stupeur mortifère dont certains ont, semble-t-il, du mal à se remettre.

Nous déclinons toute responsabilité quant aux conséquences psychologiques voire psychosomatiques de cette regrettable faiblesse de tempérament.

Il est temps maintenant de clore ce regrettable épisode et d'aller de l'avant. Nous espérons désormais avoir la paix.

(réclame)

Petit concours : les photos inoubliables des gagnants

Vous avez été nombreux à vous passionner pour notre petit concours. Nombreux aussi à essuyer une amère déception en voyant les premiers prix vous échapper.

Une malheureuse bourde de notre nouvelle recrue, Josiane Cartier, lors de la manipulation des bandes magnétiques de notre ordinateur, a par ailleurs privé de leur prix les rares auditeurs qui avaient vu juste, attribuant ces lots à de parfaits inconnus (apparemment d'anciens adhérents du Fonds pour les veuves et orphelins de victimes de Céphalopodes, à Bastia).

«Elle est charmante, mais elle n'a pas inventé la poudre» 

(René Leduc s'apercevant que les bandes magnétiques ont été mises au lave-linge)

Chers auditeurs malheureux, aigris ou prêts à réclamer une réparation pour le temps perdu à cogiter sur le contenu de la mallette mystérieuse (rappelons que «Joie de Vivre» n'était autre qu'un pangolin), il nous a donc semblé opportun de faire un geste en votre faveur.

 Votre serviteur lors d'une amicale rencontre avec les participants au concours : 

«Soit, nous ferons un geste»

Une promesse est une promesse. Il est donc l'heure de raviver votre rancœur en publiant les photos qui témoignent du bonheur éclatant des cinq gagnants. Les voici.

1er PRIX : un dîner avec Valéry Giscard d'Estaing

Attribué aléatoirement à Pascal Brougnecuite, de Marmande.

VGE a demandé à sortir au bout de dix-sept minutes. L'éminent académicien a déclaré : «Je m'ennuie».

2eme prix : un dîner avec Philippe Bouvard

Attribué aléatoirement à  Gino Peillon, de Bondy

 

3eme prix : un dîner avec Michel Drucker

Attribué aléatoirement à  Beau Bellanger, de Meudon-Val-Fleury

 

4eme prix : un dîner avec Fabrice

 Attribué aléatoirement à Fridoline Dastugne, de Cran-Gevriers

5eme prix : un dîner avec une personnalité surprise

Attribué aléatoirement à  Philippe Alexandre, de Paris, qui gagne une soirée en compagnie d'un célèbre poète, chez Hippolyte Guérin, au Bignon-Mirabeau.

Les heureux gagnants ont déboursé des sommes considérables pour recevoir leurs hôtes de marque : chers auditeurs déçus, consolez vous en songeant que vos économies sont restées intactes, et n'hésitez pas à faire un don à une œuvre charitable, par exemple une amicale Corse destinée aux victimes de poulpes et autres bulots géants.

(réclame)

Petit Concours : la bonne réponse !

Chers et fidèles auditeurs de ce blogue, et vous aussi auditeurs anonymes et volages qui nous rejoignez pour la première fois, l'heure est enfin venue de dévoiler la bonne réponse de notre petit concours.

Vous avez été nombreux à vous creuser les méninges pour découvrir le contenu de la fameuse mallette, nommé «Joie de vivre».

Rappelons brièvement les différents indices

- C'est un instrument vivant, ce qui excluait d'emblée les appareils photographiques, stéréoscopes, moulins à café et autres calculateurs à laine.

- Il a deux yeux : protozoaires, arachnides, cyclopes et plantes vertes, ouste !

- Il a un cerveau et une mémoire : pas question donc de proposer une tranche de foie de veau ou un chanteur «Yé-yé».

Les «Martin Circus»

- Avec lui, vous jouissez des formes et des couleurs. Ce n'était donc pas Bernard Buffet.

Mais aussi :

- Ce n'est pas un gibet de voyage. Ceux qui pensaient à un gibet de voyage ont dû déchanter.

- Il est caparaçonné : inutile donc de suggérer «le cerveau de Khrouchtchev» ni «le bikini de Scarlett Johansson avec elle dedans».

Une règle non écrite de ce blogue est de ne jamais publier ce genre de photo, nous ne ferons pas d'exception.

- Il a un point commun avec Gene Simmons (du groupe «Baiser»). Il fallait bien entendu penser à une langue longue et habile.

- Il s'enroule. Nos auditeurs les plus familiers avec l'idiome malais auront immédiatement compris.

Il s'agissait tout naturellement d'un 

PANGOLIN

(du malais Pang Goling, «Celui qui s'enroule»)

Plébiscité lors de notre récent sondage comme le sujet le plus ardemment désiré par les auditeurs de ce blogue, il était temps de mettre à l'honneur ce sympathique rongeur de nos campagnes.

Pour votre plaisir à tous, quelques images sur le pangolin :

Ceci n'est pas exactement un pangolin.

 Cet artiste n'a donc jamais vu de véritable pangolin ?

Tailler des buissons en forme de pangolin n'est pas aisé.

Depuis plusieurs années, lors des courses de pangolins, les montures sont remplacées par des autruches.

Bravo à celle et ceux qui ont découvert la vérité, et merci à tous les autres d'avoir pris sur leur temps de sommeil, de travail ou de toute autre activité vaguement positive pour participer à ce jeu somme toute exaspérant.

Les gagnants seront convoqués prochainement pour passer la soirée avec leur vedette imposée.

Inutile de tenter de soudoyer l'équipe de ce blogue pour vous y soustraire, nous serons fermes. 

(réclame)

Petit Concours : quatrième et dernier indice subtil

Avec déjà deux bonnes réponses, il semble que vous ayez tous, chers auditeurs de l'Hippopotable, les éléments pour découvrir la solution de notre petit concours. En tous cas, 49% d'entre vous devraient normalement être satisfaits d'en savoir plus sur «Joie de vivre», selon une récente enquête Hippopinion.

A l'instar de la bande magnétique de ce super-ordinateur,

«Joie de vivre» s'enroule.

(Réclame)

Petit concours : indice subtil numéro 2

Nombreux sont nos auditeurs ayant perdu le sommeil ou la raison à la suite de notre «petit concours».

Aucun d'entre vous n'a encore découvert ou même approché la vérité sur le contenu de la fameuse mallette, nommé «Joie de vivre».

C'est pourquoi nous vous livrons comme promis un nouvel indice subtil.

Tout comme Bichon, «Joie de vivre» est caparaçonné.



(réclame)

Petit concours : Il s'appelle «Joie de Vivre»

Oui, chers auditeurs : pour fêter la fin de l'année scolaire, l'arrivée des beaux jours et la signature d'un gros contrat promotionnel avec les savonneries Lever, Un Hippopotame n'est pas une table vous propose de participer à son petit concours !

Pff, un concours ! Vais-je devoir chercher les réponses à des questions assommantes ou passer des heures à réaliser un travail fastidieux ?

Non, rassurez vous : pour participer à notre petit concours, il vous suffit de lire ci-dessous la description de l'article mystère, nommé "Joie de Vivre". A vous de deviner ce que contient la fameuse mallette, ce qui «manque à leur parfait bonheur».

Astigmate ? Hypermétrope ? Monophysite ? Berrichon ?
Cliquez sur l'image pour lire le texte avec un maximum de confort.

Remplissez le bulletin de participation qui se trouve au dos de l'affichette (1) .
Inscrivez votre réponse lisiblement, ainsi que votre nom et tout renseignement que vous jugerez utile à votre identification (empreinte dentaire, totem scout, tatouage, pathologie mentale).
Vous pourrez envoyer vos réponses par voie postale, à «Hippopotable, poste restante, îles Andaman».

Ou, plus sûrement, écrivez un commentaire après ce message : une habile manipulation télématique du professeur Leduc nous permettra de lire vos propositions avant publication, garantissant la confidentialité de vos réponses.

« - Et toi, qu'est-ce que tu as écrit, ma chérie ?

- Mèle-toi donc de tes oignons, sinistre imbécile !»

Mais, au fait, que peut-on gagner à votre concours ?

Ah ! Ah ! Nous y voilà, vous êtes impatient, n'est-ce pas ?
Plutôt qu'un lot vu mille fois, comme un scaphandre, un hydroglisseur ou un kit de ski nautique pour pachyderme, nous avons décidé de privilégier une expérience personnelle, unique et enrichissante. C'est donc une rencontre avec une personnalité du monde des arts et des lettres qui sera offerte aux cinq heureux gagnants.

1er prix : une soirée avec Valery Giscard d'Estaing.

Vous l'écouterez évoquer les charmes de l'Afrique et vous lire des extraits de ses merveilleux romans ; vous vous régalerez de anecdotes sur la vie à l'Elysée. Avec un peu de chance, il aura apporté son accordéon.

2eme prix : une soirée avec Philippe Bouvard

Imaginez un peu : l'animateur des «Grosses têtes» à votre domicile ! Présentez-lui vos amis, régalez vous de ses bons mots et traits d'esprits. Faites une provision de bonne humeur pour toute l'année.

3eme prix : Une soirée avec Michel Drucker

Sa légendaire gentillesse, son sourire, son brushing hanteront longtemps vos nuits. Vous regretterez de l'avoir connu si brièvement et vous réveillerez en sueur en hurlant «Pourquoi ?»

4eme prix : Une soirée avec Fabrice

L'animateur des «quatre z'amis» et de «La Classe» n'en manque pas (de classe). Saviez vous qu'il parle dix-huit langues ? Qu'il est un haltérophile accompli ? Qu'il a été l'assistant de Robert Oppenheimer sur le projet Manhattan ? Qu'il est un mythomane notoire ?

5eme prix : Une soirée avec une autre personnalité encore indéterminée.

Prévoyez un bon livre, au cas où.

L'organisation de la soirée et les frais occasionnés par celle-ci seront entièrement à votre charge. Nous déclinons toute responsabilité en cas d'annulation, de rixe ou d'attentat à la pudeur.

Afin de vous guider dans votre recherche, nous allons distiller sur ce blogue quelques indices subtils.

Indice subtil numéro 1 :

«Joie de Vivre» n'est pas un gibet de voyage

(1) Pour accéder au verso de l'image : démontez avec soin l'écran de votre ordinateur, et découpez proprement au cutter le rectangle correspondant.

(réclame)